Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 14.06.2006
Suomennos: Finnplayer, Rollo, Borat, kilpikonna, HandeZ, Platypus, Axeman, Cromwell ja Indigo
Oikoluku: Aveil
Miten aloittaisin?
Kävisikö "Olipa kerran"?
Montako kertaa olet kuullut noiden sanojen aloittavan kertomuksen?
Keksitään jotain muuta. Nyt tiedän! Näin aloitetaan elokuva!
Ei sittenkään, kuulostaa liian tutulta.
Ei kirjaa! Kuinka moni on nähnyt kirjan avautuvan alussa?
Sulje kirja, emme aloita niin. Tehdäänpä näin:
Palatkaamme siihen päivään, kun asiat kääntyivät huonompaan suuntaan.
Juoskaa henkenne edestä! Suojautukaa!
SOS! Hätätapaus!
Punainen hälytys! Kyykkyyn ja suojautukaa.
Olette vaarassa!
Suojautukaa!
Juoskaa henkenne edestä!
Hätätilanne!
Suojautukaa!
Juoskaa suojaan!
Pikku Kananen! Mitä oikein tapahtuu?
Taivas putoaa!
- Vai että taivas putoaa? - Oletko hullu?
Se on totta! Tulkaa perässä.
Mitä, poika?
Se tapahtui vanhan tammipuun alla! En minä kuvittele.
Jossain täällä maassa on pala taivasta.
Se oli tuon muotoinen!
- Näyttää stop-merkiltä? - Niin!
Paitsi, että siinä ei lue stop ja se on sininen ja siinä on pilven kuva...
Ja se osui minua päähän.
- Hei! Mikä tuo on? - Tämäkö sinuun osui?
Ei, isä. Se oli varmasti pala taivasta.
Pala taivasta. Kaikki hyvin!
Kaikki oli vain väärinkäsitystä. Poikani päähän putosi tammenterho.
- Eihän, isä. - Hiljaa, poika.
Minua hävettää jo tarpeeksi.
- Pikku Kananen, mitä oikein ajattelit? - Miksi vaaransit kylän turvallisuuden?
Miten tammenterhoa voi luulla stop-merkiksi?
- Mutta se... isotammenterhokaalist... - Mitä hän sanoi?
- Isotammenterhokaalist... - Iso tammenterho?
- Apina heittämässä kaalisalaattia? - Isotammenterhokaalist.
Naiset ja herrat, se on vain siansaksaa, kahjon höpinöitä.
Kieku, poikasi pelästytti meidät puolikuoliaiksi.
Mitä tässä voi sanoa, -
tiedättehän lapset. Teilläkin on niitä.
Ei se ollut tammenterho, isä.
Se oli oikeasti pala taivasta.
Sinun täytyy uskoa minua.
ELOKUVA HULLUSTA PIKKU KANASESTA
VUOTTA MYÖHEMMIN
Elokuva.
He tekevät elokuvaa. Milloin suuri erehdyksesi unohtuu?
Ensin se oli sanomalehdissä, sitten siitä tehtiin kirja, -
äänikirja, lautapeli, -
lusikoita joissa oli kuvasi, -
sitten nettisivu ja muistolautaset. Näitkö ne?
- Näin. - Niiltä ei voi syödä.
- Eivät olleet mikroturvallisia. - Näitkö mainokset?
Näin kyllä.
Puskuritarra! Se oli vain ajan kysymys.
Mainokset ja julisteet voin vielä kestää, -
mutta ei puskuritarraa. Niistä ei pääse eroon ikinä.
Sillä ei ole väliä, koska minulla on suunnitelma.
Siitä puheenollen, muistatko, kun sanoin, -
että olisi parempi pitää matalaa profiilia, eikä herättää huomiota?
- Kyllä, mutta... - Se on kuin leikki.
Kuin kuurupiilo, tosin päämääränä on piiloutua loppuelämäksi.
Hienoa! Nyt meillä on suunnitelma.
Nähdään myöhemmin. Muista matala profiili.
Selvä.
Hei.
Katso, äiti! Se kahjo kana!
Aivan, kahjo kana. Oletpa fiksu. Ei katsekontaktia. Hyvästi.
Nyt riitti. Tämä on uusi päivä.
PIKKU KANANEN
- No niin, Ringa Repo? - Paikalla, sievänä ja säntillisesti.
Hönö Hanhi? Herra Possu Ponteva?
Paikalla muonavahvuudessa, herra Puolivilla.
Pudotin kynäni.
- Luuseri! - Henna Penni?
- Tässä. - Sorsa Somanen?
- Täällä. - Piikkimus Piikkisika.
- Jep. - Kala Kuivamaa.
Melkein. Sini Sorsa.
Ruma ankanpoikanen.
Luokka! En suvaitse huonoa käytöstä -
- luokkatoverien kustannuksella... - Älkää huolehtiko, herra Puolivilla.
Et saa säikytellä tuolla tavoin, Ruma, ei kun Sini.
- Missä olinkaan? - Rumassa Ankanpoikasessa.
Aivan niin.
Pikku Kananen.
- Myöhässä taas. - Myöhässä taas.
Luokka, avatkaa sivu 62 ja kääntäkää jokainen lause määkinäksi.
Hän.
He.
Me.
Kuunnelkaa kaikki.
En halua kuulla mitään mutinoita tai jupinoita, -
kun sanon polttopallo.
Voi ei.
Jakaantukaa kahteen joukkueeseen. Suositut vastaan epäsuositut.
- Valmentaja? - Niin, epäsuosittu?
- Pitäisikö meidän käydä turvasäännökset läpi? - Tietenkin. Heittäkää sikaa kohti, lapset.
Rauhoitu, possu. Tee kuten Kala.
- Hankala aamu? - Tapasin vanhan viholliseni.
- Purukumin suojatiellä? - Hän voitti tämän erän.
- Pallo tulossa oikealta! - Kiitos.
Kuulin elokuvasta, ikävä homma.
- Kenties se julkaistaan suoraan videona. - Se on pienin murheistani.
Isäni sanoi tänä aamuna, että minun pitäisi pysyä poissa näkösältä.
Mutta se ei minua lannista. Minulla on suunnitelma. Haluatko kuulla sen?
Ei, ei. Tämä on hyvä.
Yksi hetki tuhosi elämäni. Yksi hetki.
- Pahkasika kello kolmessa. - Näen sen.
Joten ajattelin tarvitsevani vain mahdollisuuden...
Tarvitsen mahdollisuuden tehdä jotain suurta, -
jotta kaikki unohtavat taivaanputoamisjutun lopullisesti.
Ja sitten isälläni on vihdoin aihetta olla ylpeä minusta.
Aikalisä!
Hoitaja!
- Hei, Tiffany. - Hei, miten menee?
Mitä mieltä olet?
Kuuntelehan. Sanoit, että taivas putoaa.
- Eikä isäsi ollut tukenasi. - Minä...
- Ja olet ollut loukkaantunut siitä asti, eikö? - Olen loukkaantunut, mutta...
- Siinä se on pähkinänkuoressa. - Niin, mutta...
- Ei mutinoita. - Mutta...
Nyt on murrettava pähkinänkuori.
Ei pala palalta, vaan...
Tunteet lentävät kaikkialle. Viha! Turhautuminen!
Kieltäminen! Pelko! Syvä masennus, itse asiassa.
Ymmärrätkö mitä tarkoitan?
Hyvä on, unohda se pähkinä. Tärkein asia on tämä.
Sinun on lopetettava sekoilu ja hoidettava ongelma.
- Selvä, mutta... - Tässä on oikea ratkaisu.
Sinun ja isäsi välinen keskustelutuokio!
- Tuokio? - Tuokio, jossa puhutte, kunnes kaikki asiat on ratkaistu.
Odota. Katso.
Siitä on kokonainen artikkeli tämän kuun Modernissa Sorsassa.
- Sopii hyvin tähän asiaan. - Sanoinhan, että minulla on suunnitelma.
Niin, mutta Cosmo Sorsan mukaan sinun pitää lopettaa uliseminen ja kokeilla puhumista.
Kauniin Ankanpoikasen mukaan keskustelutuokion -
vältteleminen vanhempien kanssa voi aiheuttaa ennenaikaisen sulkasadon.
Näetkö? Keskustelutuokio. Toista perässäni. Sinun ja isäsi välinen...
Sini, puhuminen on ajanhukkaa.
Minun on tehtävä jotain suurta, ettei isäni luule minun olevan luuseri.
Älä viitsi, et sinä ole luuseri. Olet kekseliäs ja tuottelias ja hauska ja söpö ja...
Mitä?
Possu, pitäisikö Pikku Kanasen jutella kunnolla isänsä kanssa ja puhdistaa ilmaa -
vai etsiä väliaikaisratkaisuja eikä koskaan selvittää ongelmaa?
- Väliaikaisratkaisu! - Possu!
Olen pahoillani. Olen todella huono tulkitsemaan ilmeitä.
Kala, auta minua.
- Miehet. - Kaunotar tappoi hirviön.
Vain me tytöt olemme hyviä puhumaan vilpittömästi ja herkkätunteisesti.
Riittää jo! Olimme aikalisällä, Ringa.
Valmistautukaa loukkaantumaan. Enkä tarkoita tunteita, kuten minulla.
Pelastamme sinut!
Perääntykää! Hullu hanhi!
Pikku Kananen!
Ei ilmesty tunnille, sopimaton koulupuku, -
haastaa riitaa liikuntasalissa ja tekee palohälytyksen?
Sen taivaanputoamisjutun jälkeen hänestä on ollut vain harmia!
Kuulehan nyt, Kieku. Tiedät, että kunnioitan sinua kovasti.
Sinähän olet sentään Kieku "Ässä" Kukko, koulumme pesäpallotähti.
KIEKU "ÄSSÄ" KUKKO VOITTAA ISON PELIN!
Mutta tosiasia on, -
että lapsesi ei ole lainkaan kaltaisesi.
Hyvä on, kiitos juttutuokiosta. Huolehdin pojastani.
Isä, se ei ollut syytäni. Se oli Ringa. Hän aina...
Ei se haittaa. Ei sinun tarvitse selitellä.
Hei, isä?
Ajattelin, että entä jos minä...
Entä jos liittyisin pesäpallojoukkueeseen?
- Katso vähän eteesi! - Olen pahoillani! Anteeksi.
Pesäpalloa? Poika, puhuimme tästä.
Niin, mutta se oli silloin, kun olin pieni.
Painoni on lisääntynyt 150 grammaa tänä vuonna. Olen oikein turvonnut.
- Todellako, poika? Oletko varma? - Tietenkin. Miksipä ei?
Niin, mutta miksi?
Sinä olit sellainen pesäpallotähti lukiossa.
- Sinä voisit antaa minulle vinkkejä. - Mutta mietin vain...
Ehkä pesäpallo ei ole ihan juttusi?
Oletko harkinnut shakkia tai kuoroa?
Jotkut teini-ikäiset innostuvat kovasti postimerkkien keräilystä.
Pysähdytäänkö? Ostetaan postimerkkejä.
- En pidä postimerkeistä. - Värejä, värikkäitä juttuja...
Ei, ajattelin pesäpalloa! En malta odottaa, että näen ilmeesi, -
kun lyön palloa ja juoksen touchdownin!
Isä, minä pilailen. Tuo oli vitsi.
- Tee yksi palvelus, poika. - Tietenkin, isä, mitä vain.
Älä vain nosta toiveitasi liian korkealle.
Mutta, isä, tarkoitan...
Uskon voivani...
Minä...
Hyvä on, isä.
Chloe, kunpa olisit täällä.
Tietäisit, mitä tehdä.
- Hyvä poika! - Kiitos, isä!
Tarvitsen vain mahdollisuuden.
PESÄPALLOJOUKKUEESEEN LIITTYJÄT
P. KANANEN
AVAUSPELI TÄNÄÄN!
PESÄPALLOA ALOITTELIJOILLE
RINGA TEKEE SEN JÄLLEEN!
RINGAA ON MAHDOTON PYSÄYTTÄÄ!
RINGA, SANKARIMME!
TAMMENTERHOT LÄHTEVÄT HAKEMAAN MESTARUUTTA
Nojatkaa vasemmalle, nojatkaa oikealle.
Tammenterhot, taistelumielelle! Hyvä, Tammenterhot!
Ilmassa on jännitystä, hyvät naiset ja herrat.
On kulunut 20 vuotta siitä, kun Tammelan Tammet ovat voittaneet -
vastustajansa Pottumaan Tataarit.
Nyt, kun he ovat vain yhden juoksun jäljessä, ja pelaajalla on mahdollisuus tehdä piste, -
meillä on jälleen mahdollisuus.
Tämä jännitys ei johdu pesäpallon hauskuudesta eikä palkinnosta.
Se johtuu ilkkumisesta ja toisten nolaamisesta, -
sekä "Voitimmepas teidät!" -kiusaamisesta, -
jotka voitosta seuraavat.
Aivan. Tammelan Tammilla ja kunnianarvoisalla Tolkku Kalkkunalla -
on vihdoin oikeus kerskailla kokonaisen vuoden ajan!
NOUSKAA YLÖS
VILKUTTAKAA
TARKISTAKAA VETOKETJU
Mutta tämä taistelu on vaatinut veronsa kotikaupunkimme sankareilta.
Yhdeksän uuvuttavan vuoroparin ja muutaman loukkaantumisen jälkeen -
Tammenterhot raapivat listan pohjaa.
Toivottavasti penkillä on tarpeeksi lihaksia voittoon.
Seuraavaksi... Pikku Kananen.
ITKEKÄÄ TOIVOTTOMASTI
Selvästi epäonnistumiseen tuomittu yritys.
Kananen ei ole ollut lyömässä kertaakaan liittymisensä jälkeen.
- Hän häviää pelimme! - Hetkinen!
Jos hän vain saa vapaataipaleen ensimmäiselle, voimanpesä -
Ringa Repo pääsee vuoroon ja pelastaa meidät.
Hänellä on ollut loistava peli tähän asti. Suosikki arvokkaimmaksi pelaajaksi.
Kuuntelepas nyt. Sinulla on aivan pikkuriikkinen lyöntialue.
Hän ei kerta kaikkiaan voi polttaa sinua! Ota vapaataival. Älä lyö.
- Mutta minulla on hyvä tunne... - Katso minua. Älä lyö.
Ota vapaataival. Ota se vain!
- Mutta valmentaja... - Älä lyö!
Hermostuneena, hontelona, saaden vaivoin pideltyä mailaa, -
Kananen siirtyy lyöntipaikalle. Hän lyö oikealta puolelta.
Vasemmalta. Ei, oikealta.
- Oikealta. - Löysästi takakentällä!
Vasemmalla puoliskolla tuntuu olevan parempaakin tekemistä, -
keskikentällä iski näläntunne toiseen vatsaan -
- ja oikealla kaivetaan toukkia. - Pelataan!
Miksi hän? Miksi nyt?
En nolaa sinua, isä. En tällä kertaa.
Syöttö lähtee! Se on terävä korkea.
Huti!
Ensimmäinen lyönti!
En kaunistele asiaa. Olen nähnyt raatojakin nopeammilla reflekseillä.
Sieppari antaa merkin. Syöttö lähtee.
Kierrepallo matalana ja ulkona, hän lyö!
Toinen lyönti.
Kielsin lyömästä!
Älä lyö!
- Ei! - Seuraava lyöjä!
Kaksi lyötyä, peli loppuu seuraavaan -
ja pääsemme kaikki kotiin.
Tänään on uusi päivä.
Älä lyö!
Jopahan nyt jotakin! Hän osui!
Osui?
Lyöjä jää jostain syystä kotilaatalle. Hän seisoo typertyneenä. Juokse jo!
Mene, poika! Juokse, juokse!
MATKI YLEISÖÄ Juokse!
Nyt hän lähti, väärään suuntaan. Odota!
Ei! Ei sinne! Juokse toiseen suuntaan!
- Käänny ympäri! - Hetkinen, nyt hän kääntyi!
En ole sanonut tätä koskaan ennen, mutta hän kiertää kotipesän kautta!
Heti perässä Goosey tulee kotiin ja...
Peli on tasan! Takakentällä kompuroidaan vielä. Rodriguez taisi saada pallon.
Ei, se onkin koppari! Kentällä on sekasorto ja Rodriguez heitetään kakkospesälle.
Koppi, mutta missä pallo on?
Kananen koskettaa pesää ja jatkaa matkaa. Kaikki syöksyvät pallon perään.
Koppareilla on vieläkin ongelmia!
- Se on juuttunut! - Kaadetaan lehmä!
Vanha kunnon kaadetaan lehmä -tilanne.
Kananen juoksee kolmospesälle ja ehtii sinne helposti!
Hetkinen! Uskomatonta! Hän koittaa saada koko potin!
- Halki, poikki ja pinoon! - Mene takaisin! Et ehdi!
Poika uskoo itseensä ja keventää varustustaan! Ulkokenttä jää taakse, Kananen paahtaa täysillä!
Hän syöksyy pesään ja sieltä tulee koppari! Tämä pitää tarkistaa kuvanauhalta!
Palo!
Voi veljet, mikä unelmienmurskaaja.
- Odottakaa! - Odottakaa! Odottakaa hetki.
Pysykää rauhallisina ja rauhallisetkin pidättäkää henkeänne. Tämä ei ehkä ole ohi. Hän...
Hän...
Ehti! Juoksija ehti!
Se on ohi, hyvä yleisö! Tammenterhot pystyivät mahdottomaan!
Voitimme viirin ensimmäisen kerran kahteenkymmeneen vuoteen!
Äidit, suukotelkaa lapsianne! Olette todistaneet ihmettä!
Muistakaa missä olitte, kun tämä tapahtui. Tuoksut! Äänet!
Kaupungissa on uusi voittaja, ja hänen nimensä on Pikku Kananen!
- Onnenkantamoinen! - Kyllä, Pikku Kananen, kaikki on sinun!
Voitto, riemu ja kunnia!
Ja tietenkin uittaminen tahmeassa juomassa, joka imeytyy kalsareihisi -
ja hiertää siellä tuntikausia!
Tätä muistoa vaalit ikuisesti!
Kyllä! Me voitimme! Tuo on minun poikani!
Minun poikani!
Minä olen mestari, ystäväni.
Jatkan taistelua loppuun asti.
Minä olen mestari.
Mennyttä on häviäjä, -
koska minä olen mestari, -
koko maailman mestari!
- Heittoasento ja syöttö! - Hidas syöttö keskelle!
- Hän lyö! Sinne menee. - Hän kiertää ykköselle ja kakkoselle!
- Pallo osuu korkealle aitaan! - Hän kiitää kolmosen ohi kohti kotipesää!
Kompurointia pallon kanssa, mutta nyt heitto lähtee! Tämä menee tiukaksi! Hän...
Ehti!
Tammenterhot voittavat! Mahtavat Tammenterhot voittavat!
Tämä taitaa paikata sen taivaanputoamisjutun kerrasta.
- Vai mitä, muksu? - Juuri niin, isä.
Paitsi jos haluat keskustelutuokion?
Keskustelutuokion? Mitä keskusteltavaa siinä on?
- Paitsi jos haluat keskustella... - En halua!
- Se on jo keskusteltu. - Olen samaa mieltä. Lopullisesti!
Mahtavaa, isä. Keskustelua, höpsis.
No niin, hassuttelu riittää.
Oli mukavaa rupatella, poikaseni.
- Työnnän sinulle vauhtia. - Heilauta minua vähän.
Hyvä, olen ylhäällä.
Hei.
Hyvää yötä, ässä.
Heittoasento ja syöttö!
Kiitos.
Kiitos mahdollisuudesta.
Ei!
Pala taivasta? Stop-merkin muotoinen? Ei taas!
Poika! Oletko kunnossa? Tulen sinne!
Tulen yläkertaan!
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
- Luulin sinun huutaneen. - En huutanut.
Putosin sängystä.
- Kuinka putosit tuonne asti? - Minne asti?
- Tuonne. - Minne?
Kuinka putosit tuonne?
Kenestä puhuimmekaan?
Olkoon, mitä siitä? Menneet on menneitä, eikö?
Huomenna on uusi päivä.
Ole kadonnut, ole kadonnut...
Hyvä.
Minun täytyy soittaa Sinille!
Iltaa! Sorsalalla.
Possu! Ole hiljaa! Puhun puhelimessa!
Possu!
Hei! Missä olet? Me aloitimme jo...
Mitä?
Selvä, kaverit. Katsokaa tätä.
Outoa.
Annas, kun arvaan. Et ole kertonut vielä isällesi.
Tiesin sen! Et ole kertonut isällesi, koska teidän välillänne ei ole ollut -
- keskustelua. - Kyllä me keskustelimme.
Niinkö? Mitä hän sanoi?
Mitä?
Nyt riitti. Me teemme tuosta lopun. Sinun pitää -
- kohdata ongelmasi ja selvittää se. - Hän on oikeassa!
Sini, älä viitsi. Tuollainen putosi niskaani viimeksikin.
- En aio kertoa siitä isälle. - Hän ei kerro.
Anteeksi. Olen säälittävä takinkääntäjä.
Olen varma, että tähän on järkevä selitys.
Se voisi olla osa sääpalloa tai pala satelliittia.
Ei minua kiinnosta, mikä se on, haluan vain sen pois elämästäni.
Kaikki takaisin ennalleen.
Muistatko, kun se jäinen juttu putosi taivaalta?
Kaikki luulivat sen tulleen avaruudesta.
Ja se paljastuikin jäätyneeksi pissaksi, joka putosi lentokoneesta.
Siinä se. Se on jäätynyt pissa.
Se on jäätynyt pissa. Pissa, pissa, pissa...
- Voisitko lopettaa tuon? - Minkä? Pissan?
- Pissan. - Kävisikö pisu? Liri?
Vaihdetaan puheenaihetta.
- Pissi? - Ei minua kiinnosta!
Aiotteko auttaa minua, vai ette?
Lentävä Kala! Suojautukaa!
- Ei! - Kala!
Tulkaa, nopeasti.
Odota, odota, poika! Minne tuollainen kiire?
Pikku Kanasella on kerrottavaa. Kerro hänelle. Kyllä hän ymmärtää.
Kenestä puhummekaan?
Täytyy mennä, isä! Heippa!
Aina pitää kuunnella lapsiaan, vaikka heillä ei olisikaan mitään sanottavaa.
- Pidä kiinni, Kala! - Kala! Me yritämme pelastaa sinut!
Olen pahoillani! Odottakaa!
Anteeksi!
Kala!
Sini! Sini! Herää!
Tule! Lähdetään pois täältä!
Kala-parka! Hänet on varmaankin täytetty voitonmerkiksi -
tai hän on henkihieverissä, liitettynä johonkin avaruusvauvaan.
Yksi asia on varma. Hän on mennyttä!
- Mennyttä! - Ei vielä!
Voihan nenä.
Kala!
Mitä oikein teet? Tule!
Kala?
Missä olet, Kala?
En kestä tätä painetta! Menkää ilman minua!
Vaarannan tehtävän ja meidän henkemme! Jättäkää minut vielä kun voitte!
Jättäkää vähän ammuksia, hieman vettä ja perunalastuja, jos teillä on niitä.
Missä on pussisi?
- Hengitä. - Hengitä.
- Hitaasti. - Hitaasti. Hyvä.
Tee se juttusi, jolla rentoudut.
Kala!
Kala, oletko kunnossa? Satuttivatko he sinua?
- Sano jotain! - Älä koputa, ne vihaavat sitä.
Lähdetään pois. Missä Possu on?
Seuraavaksi on meidän vuoromme.
Juoskaa!
Nyt riittää! Juoksemme kotiisi ja sinä kerrot isällesi.
Hyvä on. Olet oikeassa!
Voi Possu!
Ei! Älä vedä, vaan työnnä!
Meidän on häivyttävä heti!
Pitäkää kiirettä!
Aikalisä!
Oletteko jo käyneet ostoskeskuksessa?
Menkää jo.
Olen pahoillani. Jännitys saa minut pullistumaan.
Tulkaa nopeasti!
- Varo! - Kiitti!
Kirotut pienet jalkani!
Mikä tuo ääni on?
Anteeksi, syön ollessani hermostunut.
- Juokse! - Odota! Kala!
Koulunkello! Meidän on soitettava sitä varoittaaksemme kaikkia!
Tulkaa!
Nopeasti!
Liikettä!
Se on lukossa!
Ne tulevat!
Tarvitsen limsaa.
- Äkkiä nyt, kaveri! - Nurkat ovat rypyssä!
Miksi teemme tämän?
Hyväksy se!
Kyllä!
Toimi, senkin rakkine! Toimi!
Mitä tapahtui? Tajuntani pimeni hetkeksi.
Taivas putoaa!
Se oli vain pieni tammenterho. Olen todella nolona, hyvät ihmiset.
Soita kelloa!
Pikku Kananen, soita kelloa!
Mitä nyt?
- Seuraavaksi sääennuste Rizin kanssa. - Kylmä rintama lähestyy, joten...
Hälytyskello soi! Hae kameraryhmä nopeasti!
Pikku Kananen, sinulla on parasta olla hyvä selitys!
Tuolla on... Se on... Teidän on...
- Mitä hän sanoi? - Tuolla on... Se on... Teidän on...
Seuratkaa minua! Äkkiä nyt! Avaruusolennot ovat täällä!
Se tapahtuu taas.
Pitäkää kiirettä!
Tulkaa! Näette sen juuri.
Nopeasti! Se on lähdössä! Ette näe sitä, jos aikailette!
Katsokaa. Kolikko.
- Kaverit! - Tosiaan.
Äkkiä nyt!
Tulkaa! Se on lähdössä lentoon! Kiirehtikää! Se on juuri...
- Mitä etsimme? - En minä tiedä.
Tiedän, että tämä näyttää huonolta, mutta täällä on näkymätön avaruusalus, -
juuri tuolla! Siellä on avaruusolioita, jotka ovat tulleet valloittamaan Maan! Näytän teille.
- Huono heitto. - Yritän uudestaan.
- Huono heitto. - Tiedämme huonon heittokäteni, -
mutta aluksen pohjassa on häivelevyjä, joten se on näkymätön!
Yksi niistä putosi päähäni!
- Taas sama tammenterhojuttu. - Täällä ei ole mitään juttua.
Voimme myydä tämän Seonneet kanat -ohjelmaan.
Se oli täällä!
- Odottakaa! Täällä oli avaruusolioita! - Se on totta! Niiden silmät hohtivat -
ja niiden lonkerot... Karttoja planeetoista, jotka oli rastitettu!
Possu, nyt riittää! Älä pakota äitiä takavarikoimaan Streisand-kokoelmaasi!
Äiti, älä sotke Barbraa tähän!
Mikset pysty pitämään lastasi aisoissa?
- Millainen isä oikein olet? - Puhun totta! Isä!
En keksi tätä!
Sinun täytyy uskoa minua tällä kertaa.
Ei, poikani. En usko.
Olen todella nolona.
Olen hyvin pahoillani tästä.
Tämä vaikuttaa olevan vain suuri väärinkäsitys.
Penniä lukuun ottamatta koko ilta meni ihan hukkaan!
Herra Kukko, älkää ottako sitä noin vakavasti. Kukaan ei syytä teitä.
HÄTÄTAPAUS! LÄHETTÄKÄÄ APUA!
Toimitukseen tulvii paniikkiraportteja eilisen Pikku Kanasen uuden tempauksen jälkeen.
Esimerkiksi kokonainen sopuliperhe lähetettiin juoksemaan peloissaan, -
mutta koska eivät löytäneet jyrkännettä, ne heittäytyivät alas puistonpenkiltä.
Haloo? Olen pahoillani. Anteeksi. Haloo? Jättäkää minut rauhaan!
Mitä? Jäit jalkoihin? Sehän on kauheaa.
Luulin, että jäniksenkäpälät tuovat onnea.
- Sinulle on vihapostia. - Anteeksi. Se ei ollut hauskaa.
- Sinulle on lisää vihapostia. - Hei. Mitä yritätte sanoa, sir?
Vihapostilaatikkosi on täynnä.
Kyllä, näen kirjoituksen taivaalla.
Onneksi pilvi peittää viimeisen kirjaimen. Haloo?
Hei! Äläpä puhu rumia! Niinkö?
Sopii yrittää! Niin minäkin sinua, äiti. Kuulemiin.
Haloo. Niinkö?
ON AIKA PUHUA
Nyt jos koskaan olisi sopiva aika puhua isällesi.
On jo liian myöhäistä.
Nyt on liian myöhäistä jo.
- Vaikka eivät he edes yrittäneet. - Possu.
Harkitse asiaa.
Jokin sisällä on kuollut, eikä sitä voi peittää...
Eikä sitä pysty teeskentelemään...
Possu, haluaisin olla nyt vain yksin.
Sini, Possu, Kala! Katsokaa, tuossa!
- Mikä se on? - Katsokaa!
- Hänen nimensä on Kirby? - Hänet jätettiin tänne?
Darth Vader on Luken isä?
Älä itke. Olemme apunasi. Teemme parhaamme, jotta pääsisit kotiin.
Tässä, niistä.
Vai niin.
Katsokaa nyt, hän on aivan rauhallinen. Hän vain pelästyi.
Juoskaa!
Ovatko nuo vanhempasi? Ja he toivat koko sotalaivueen mukanaan?
- Varokaa pienokaista! Älkää ajako päälle! - Siinähän sinä olet. Autoon siitä, lähdetään.
- Isä, haluan kertoa jotakin. - Tiedän, olit oikeassa.
Avaruusoliot hyökkäävät, huomaan kyllä.
Se on itse asiassa pelkkä pelastusoperaatio.
- Pelastusoperaatio? - He tulivat hakemaan tänne jäänyttä lastaan!
Meidän on autettava häntä. Kuka häntä auttaisi ellemme me?
Mitä?
Unohda. Et kuitenkaan uskoisi minua.
Poika! Tule takaisin, Pikku Kananen!
- Herra Kukko, odottakaa! Hän puhuu totta! - Niin puhuu!
Tiedämme menneet tapahtumat ja ymmärrämme, miksi ette usko häntä!
- Näkyykö hänestä jälkeäkään? - Ei mitään.
Meidän on lähetettävä maajoukot matkaan.
Varokaa pienokaista! Älkää ajako hänen päälleen!
Pikku Kananen! Oletko seonnut?
Tule, meidän on mentävä! Ja lopeta se juoksentelu...
- Isä, odota. - Mitä te teette? Meidän on mentävä!
Tuolla on suoranainen maailmojen sota menossa!
- Älä vedä! - Kuuntele, se ei ole vaarallinen!
Meidän kimppuumme hyökätään! Lopettakaa pelleily ja huomioikaa ongelmamme!
- Et ole koskaan tukenani! - Mitä?
- En kyllä ajanut aivan tuota takaa. - Et ole koskaan tukenani. Tarkoitan, -
olit kyllä, kun voitin pelin, mutta et, kun luulin, että taivas putoaa.
- Etkä pallokentällä etkä ainakaan nyt! - Hyvä, jatka vain!
Olet hävennyt minua tammenterhotapauksen jälkeen.
Meidän on puhuttava, koska asian lykkääminen voi aiheuttaa höyhenien lähtöä.
Olen valmiiksi pieni enkä kestäisi olla kaiken lisäksi kalju!
En ymmärtänyt sitä, poikani.
Ei ollut koskaan tarkoitus...
Tammenterho, taivas, koko juttu...
Olet oikeassa.
Äitisi oli...
Hän oli aina hyvä tällaisissa asioissa.
Minä taas...
Minun tarvitsee vielä harjoitella.
Mutta sinun on tiedettävä, että rakastan sinua, tapahtui sitten mitä tahansa.
Ja olen pahoillani, että...
Ja olen pahoillani, jos sain sinut tuntemaan, että -
sinun olisi jotenkin ansaittava se.
Asia selvä. Mennään.
Hyvä on, isä. Nyt meidän ei tarvitse tehdä muuta kuin palauttaa avuton pikku Kirby.
Palauttaa tämä, mikä se sitten onkin?
Tämä on hullua! Hullua!
Hullun ihanaa! Kerro, mitä haluat minun tekevän.
- Tarkoitatko todella sitä? - Aivan varmasti! Mitä tahansa, poikani.
Lähdetään, isä. Meillä on planeetta pelastettavana!
Hassun avulias. Sellainen minä olen!
Tämä otus pitää näykkimisestä.
Asiasta toiseen, haluan sanoa, että olet erittäin viehättävä.
Mikä keskustelutuokio!
Odota! Mitä nyt?
Avaruusoliot ovat tehneet hänelle muistintyhjennyksen!
- No niin, poika. Mitä teemme? - Tämä on yksinkertaista, isä.
Meidän tarvitsee vain viedä lapsi tuon metallisen jättiläisavaruusolion luo.
Antaudumme! Ottakaa kaupungin avain!
Autoni avain? Tic Tac?
Unohdetaan suunnitelma A!
Entä nyt, poika? Tuen häntä muuten sataprosenttisesti.
- Suunnitelma B? - Tietenkin! Suunnitelma B!
Mikä on suunnitelma B?
Mitä? Haluat mennä vessaan? Mehua? Välipalaa? Makkarasämpylän?
Haluat golfia pelaamaan? Mitä sinä haluat?
Olen surkea tässä. Olen huono isä.
Ei. Olen huono isä.
Ovatko nuo vanhempasi?
Siinä se on, isä! Suunnitelma B! Meidän tarvitsee vain puikkelehtia -
liikenteen läpi toriaukiolle väistellen avaruusolioiden kuolemansäteitä.
Kaupungintalolla kiipeämme katolle ja annamme lapsen takaisin vanhemmilleen.
Hienoa!
Syöksyyn!
Noin heitetään roskat menemään!
- Mitäs nyt tehdään, poika? - Paloauto!
Suunnitelma C!
Possu, ei! Käänny takaisin.
- Takaisin kaupungintalolle! - Mutta meidät haihdutetaan!
- Mitä haluat minun tekevän? - Possu, tee se. Se onnistuu!
Selviydymme!
Selviydyn?
- Jarruta, Sini! - Hyvä on.
- Talla pohjaan! - Selvä.
Tikkaat valmiiksi, Kala!
Selviydyn! Minä selviydyn!
EPÄKUNNOSSA
- Suunnitelma D. - Suunnitelma D!
Sääriin sattuu. Koipia kolottaa.
Mutta rakastan sinua! Täysi tuki!
En pääse ulos! Tule takaisin, poika! Emme voi mennä tätä kautta! Se on liian vaarallista.
- Isä! Minä pystyn tähän. - Se on liian vaarallista.
Minä pystyn tähän. Varmasti.
- Nyt sinun on uskottava minua. - Minä...
Uskon, poika.
Pidä lujasti kiinni.
- Hyvä! - Täällä on lapsenne! Katsokaa tänne.
Lapsenne on täällä! Hän on kunnossa!
Lopettakaa hyökkäys!
Poika!
- Tässä olen, poika! - Isä! Varo!
Näpit irti pojastani!
Mahtavat Tammenterhot...
Tic Tac?
Miksi veitte lapsemme?
Hei! Kuulepas nyt, kaveri!
Poikani ei ottanut lastanne. Itse jätitte hänet.
Olette huonoja vanhempia! Minä jos kuka sen tiedän!
Hiljaa!
Vapauttakaa lapsi!
Hyvä on, hyvä on.
Kultaseni! Kirby, ihana nähdä sinut taas. Rakkaani.
- Läheltä piti. - Ainakin he ovat nyt yhdessä.
- He saivat lapsensa takaisin. - Olette rikkoneet linnunradan -
lakia numero 90210!
Välittömänä rangaistuksena hiukkashajoitus!
Voihan nenä.
Mitä sanoit?
En oikein...
Melvin, kultaseni? Hän sanoo heidän puhuvan totta.
Se oli vain väärinkäsitys.
Siinä tapauksessa... Tämä on kiusallista.
- Niin on. - Minun kai pitäisi...
- Laittaa isot aseet piiloon? - Aivan niin.
- Laskepa heidät nyt alas. - Tottahan toki.
- Ja sammuta Iso-äänesi. - Mutta minä...
- Sammuta se. - Saan niin harvoin käyttää sitä!
- Melvin. - Kyllä, kulta.
Terve, haluaisiko kukaan kokeilla Isoa-ääntä?
En voi tarpeeksi pahoitella tätä koko väärinkäsitystä.
Herran jestas sentään. Olemme todella pahoillamme.
Totisesti olemme. Ilman poikaanne olisimme saattaneet -
- haihduttaa koko planeettanne taivaan tuuliin. - Mitä?
Mikä harmi se tosiaankin olisi ollut. Mistä muualta saisimme tammenterhomme?
Poikkeamme täällä joka vuosi käydessämme appivanhemmilla.
Olemme etsineet jo kaikilta muilta planeetoilta, mutta niitä on vain täällä Maassa.
Aivan kuten tässä alkeellisessa kyltissännekin mainitaan.
Se pisti silmiimme.
No niin, kaikki on nyt kuten ennenkin, -
- paitsi tämä yksi. - Heippa, kaikki.
Ringa?
Hänen aivoaaltonsa sekoittuivat hieman palautusvaiheessa.
Älkää murehtiko, saamme hänet kyllä entiselleen.
Ei! Hän on täydellinen.
Karmivaa.
Kulta, katsohan kuinka aika rientää! Meidän on parasta lähteä.
Oli oikein hauska tutustua teihin.
Pahoittelen sitä valloitusoperaatiota.
Mutta olenhan isä. Tiedättehän millaista lasten kanssa on?
Kun he tarvitsevat sinua, sitä tekee mitä tahansa heidän vuokseen.
Taas tuosta paneelista on riesaa.
Joka vuosi, kun käymme täällä, tuo paneeli tipahtaa. Jonakin päivänä se vielä -
- osuu jotakuta päähän. - Hölynpölyä.
- Et taida voida palauttaa sitä, vai kuinka? - Tuo nyt on aivan naurettavaa.
- Heitit kuitin taas pois. - Hiljaisuus!
Melvin, yrititkö sinä äsken käyttää Isoa-ääntä minuun?
Tuota... Kenestä me puhuimmekaan?
Haluaisin totisesti nähdä sen elokuvan, joka sinusta tämän jälkeen tehdään.
Toivottavasti he kertovat tapahtumat totuudenmukaisesti.
Nämähän ovat Hollywoodin-herroja!
VUOTTA MYÖHEMMIN He eivät koskaan -
PIKKU KANANEN - TOSITARINA pilaa hyvää tarinaa!
Hälytystila korkea! Taisteluasemiinne! Tilanneraportti, herra Kala.
Komentaja Kananen, paha Ketustanian armeija on tunkeutunut planeetan ilmakehään.
- Sehän tarkoittaa, että... - Tiedän kyllä. Taivas on putoamassa.
- Komentaja Kananen! Ei! - Ole hyvä ja kutsu minua -
- Ässäksi. - Voi, Ässä! Ei!
Tarkoituksenani ei ollut sotkea sinua tähän, Sini.
- Possu, oletko siellä? - Kyllä, komentaja?
Ystäväiseni, muukalaislaivue on aikeissa vallata Maan.
Ihmiskunnan kohtalo on minun käsissäni, -
ja pienemmässä mittakaavassa myös sinun.
Siispä minulla on vain yksi kysymys:
Pannaanko haisemaan?
Ei ole liian korkeaa vuorta, ei ole liian matalaa laaksoa...
Aktivoi possukilpesi, Possu. Valmiina hyökkäämään.
Pidä kohde tähtäimessä.
Anna heille maistiaiset toisesta valkoisesta lihasta.
- Kapteeni! Varokaa! - Possu!
- Possu, oletko kunnossa? - En ole. Teidän on edettävä ilman minua.
Jättäkää vähän ammuksia, hieman vettä -
- ja perunalastuja, jos teillä on niitä. - Todella pikkutarkkaa kuvausta.
Hän oli hyvä ystäväni.
Voi, Sini. Ainakin minulla on vielä sinut.
- Sini. - Ässä.
Arvoisa Tammelan väki.
Vaikka tuntuisi kuin taivas olisi putoamassa päällenne, -
älkää koskaan luovuttako. Sillä jokainen päivä -
- on uusi päivä. - Uusi päivä!
Voi sinua, Ässä!
Täällä ne höyhenet pöllyävät: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Älä sydäntäni särje.
En siihen edes pystyisikään.
Kulta, jos levottomaksi kävisin.
Muru, se sinun tyyliisi sovi lain.
Sitä tiedä ei kukaan.
- Kun mieleni oli maassa. - Sinun klovninasi olin.
- Sitä tiedä ei kukaan. - Kukaan tiedä ei.
- Saakka hetkestä ensimmäisestä. - Sulle sydämeni annoin.
Sulle sydämeni annoin.
Älä sydäntäni särje.
Sydäntä en sulta särje.
Anna mennä, Possu. Kyllä sinä siihen pystyt.
En sydäntä sulta särje.
Liiku nopeammin, isi. Kokeilepa tätä.
Niin sitä pitää! Siinähän se!
Minulla on nyt hauskaa.
Kuinka upeaa! Lauletaan se uudestaan!